انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

خواندن نوشته‌های خوشنویسی

بحث پیرامون مسائل مربوط به قلم‌سازی، حروف‌چینی و بومی‌سازی

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط نیما » 08 ژوئن 2015, 19:46

سپاس ایلیا عزیز :)

[نمایش]

- بدبخت آن مترجمی که قرار بوده این را در دربار شاه لهستان ترجمه کند. عجب مزخرفاتی باید بلغور کرده باشد!‌ :-)

- لقب «خورشید کلاه فرنگستانیان» اش من را کشته! ترجمه‌اش کنید به لهستانی.

- بعضی از کلماتش را (مثل بسالت) را که مطمئن نبودم، هر چه به چشمم می‌آمد نوشتم تا شاید کمکی باشد به کس دیگری برای کشف رمز آن.

((: ((: ((: ((:

این جملش چرا یجوریه؟ انگار همش اسم و صفته و فعل نداره.
نماد کاربر
نیما
 
پست‌ها : 447
تاریخ عضویت: 14 ژوئیه 2006, 20:51

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط نیما » 08 ژوئن 2015, 19:51

ایلیا در لینکی که دادی نسخه بازنویسی شدش هم موجوده.
http://asnad.cnms.uni-marburg.de/media/ ... 008-01.pdf
نماد کاربر
نیما
 
پست‌ها : 447
تاریخ عضویت: 14 ژوئیه 2006, 20:51

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 08 ژوئن 2015, 20:23

مرسی نیما جان!

کاش اسکنشان کیفیت بهتری داشت.

فکر کنم که ایلچی مادر مرده خودش را سر ترجمهٔ این نامه‌ها نفله کرده.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Behnam » 09 ژوئن 2015, 03:28

قبول نیست. مُهرش رو هم بخون!
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3532
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 09 ژوئن 2015, 06:38

AbasII.jpg

گشتم اسکن بهترش رو پیدا کردم. یکی دو تا از کلمه‌هاش رو خوندم، دادم به گوگل این رو تحویلم داد:

حسبی الله
بندهٔ شاه ولایت عباس
جانب هر که با علی نه نکوست
هر كه گو باش، من ندارم دوست
هر که چون خاک نیست بر در او
گر فرشته است خاک بر سر اوست

http://www.asnad.org/en/document/886/
AbasII_000886-01.jpg

AbasII_000886-02.jpg


http://en.wikipedia.org/wiki/Abbas_II_of_Persia
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Behnam » 09 ژوئن 2015, 07:52

بابا ایوالله. من به شوخی گفتم. فکر نمی‌کردم جدی جدی از پس بر بیای!
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3532
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 09 ژوئن 2015, 08:06

جدا تو کدوم مملکت لفظ «خاک بر سر» رو در مهر سلطنتی پیدا میکنی؟

به ده دقیقه وقت گذاشتن براش می‌ارزید. :-)
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط نیما » 26 سپتامبر 2015, 14:20

سلام دوستان

کسی می‌تونه نوشته روی این دو بلوز رو بخونه؟
پیوست‌ها
andya-2923-9274811-1-zoom.jpg
andya-4481-3184811-1-zoom.jpg
نماد کاربر
نیما
 
پست‌ها : 447
تاریخ عضویت: 14 ژوئیه 2006, 20:51

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Amir_S » 26 سپتامبر 2015, 15:01

اولی نوشته «بیا تا یار هم غمخوار هم باشیم» ولی یه «ہم» اضافه داره!
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 4 GB, SSD: 250GB, HDD: 160GB
OSX 10.11.6
OSX 10.13.2
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7Plus: 128GB
iOS 11.2.5
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 11.2.5
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1774
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط نیما » 27 سپتامبر 2015, 12:25

ممنون :)‌ «ہم» رو نباید به چیزی چسبوندش؟ :P البته بی معنی می‌شه
نماد کاربر
نیما
 
پست‌ها : 447
تاریخ عضویت: 14 ژوئیه 2006, 20:51

تکذیب نامهٔ عمادالدوله در خصوص پیوستن به بهائیت

پستتوسط Behnam » 06 اکتبر 2015, 12:29

این مطلب را شراب سرخ در ایرون دات کام پست کرده است:

اِستثنایی‌ و تاریخی، تکذیب نامهٔ امامقلی میرزا عمادالدوله فرزندِ محمدعلی میرزا دولتشاه در خصوص پیوستن به بهائیت و هرگونه همکاری با اعتضاد السلطنه و ملک جهان خانم ـ مهدعلیا و دربار وی علیه محمد تقی‌خان فراهانی. مُهر امامقلی میرزا به تاریخ ۱۲۶۶ قمری است.

عمادالدوله، از رجال نامدار ایران در عصر قاجار و پسر ششم محمدعلی میرزا دولتشاه بود. عمادالدوله همچون پدرش دولتشاه برای سالیان مدید حکومت ایالات غربی ایران را بر عهده داشت و با عنوان والی غرب و سرحددار عراقین خوانده می‌شد.

وی افزون بر مناصب دولتی و حکومتی خویش، مردی ادیب و شاعر و اهل فضل بود و خطی خوش داشت. از وی آثاری مکتوب همچون کتاب انشاء و همینطور اشعاری به زبانهای فارسی و عربی باقی‌مانده‌است.
پیوست‌ها
collage.jpg
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3532
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 12 نوامبر 2015, 09:31

اول عریضهٔ شکایتی از دزدی نایب السلطنه به ناصرالدین شاه این را دیدم، برایم خیلی جالب بود:
Arizeh.png
Arizeh.png (110.53 KiB) - بازدید 7378 بار

قربان خاکپای جواهرآسای اقدس مبارکت شوم
اصلش اینجاست:
http://www.asnad.org/fa/document/582/
نتوانسته‌ام همه‌اش را بخوانم. نمیدانم آنکس که اینها را برای شاه میخوانده چطور میتوانسته اینها را درجا بخواند. چقدرش را از خودش در می‌آورده، خوب باشد.
sanad_000582.jpg

اینهم جواب ناصرالدین شاه است که کنارش بسیار بدخط نوشته:
sanad_000582-Answer.jpg

یک جاهاییش را که من خواندم، شاه اینطور نوشته بوده:
… نایب السلطنه همچه آدمی نیست که بفکر ( ؟) نباشد و بی جهت به شماها معترض شود.
ما سفارشی مرسود؟ میکنیم که شما را در کمال حسن حفظ و کفاف دلتنگی نماید. آسوده باشید.


جالبه که همین سفارش را به خود نایب السلطنهٔ دزدش میداده که انجام بدهد. اتفاقا ظلم همین نایب السلطنه‌اش کامران میرزا، به میرزا رضای کرمانی، آخرش موجب قتل خود شاه شد.

کاش میتوانستم که کامل بخوانمش.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Arzhang » 12 نوامبر 2015, 13:16

یک ذره‌اش را هم من خواندم که البته کمک چندانی نمی‌کند:
شهاب الملک ـ شماها همیشه در .... و سرکردگی ... اید، باز هم باید بکنید.

در ضمن آن پایین «دلتنگی‌» نیست. نمی‌دانم چه نوشته ولی «دلتنگی» نباید باشد چون اصلاً سرکش ندارد.
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1352
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 15 نوامبر 2015, 08:21

تصویر
شهاب الملک،
شماها همیشه در جرگهٔ قشونی و سرکردگی نوکری برای ما کرده‌اید باز هم باید بکنید.
نایب السلطنه همچه آدمی نیست که بفکر (؟) نباشد و بیجهت بشماها معترض شود.
ما سفارشی منضبط میکنیم که شما را در کمال حسن حفظ و بکفاف (؟) نماید.
آسوده باشید.

فکر میکنم بیشتر اینکه خواندم، درست باشد. یک کلمه‌اش را هنوز نتوانسته‌ام بخوانم. اما معنی نوشته را میشود فهمید.

ارژنگ، فکر میکنم که سرکافش یادش رفته.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Arzhang » 15 نوامبر 2015, 12:59

واقعاً دست مریزاد از این حوصله و البته تخصص‌ات
اما چند نکته به نظرم می‌رسد: اول آن که اولین کلمه بعد از شهاب‌الملک «شماها» است که «شما» نوشته‌ای. احتمالاً منظورش هم شهاب‌الملک بوده و هم نایب‌السلطنه.
دوم «نوکری برای ما» را به نظر می‌آید درست نوشته باشی (بنا به معنا) اما هر چه می‌کوشم نمی‌توانم خودم را قانع کنم چنین چیزی نوشته شده باشد. میان آن خرچنگ قورباغه، حداقل کلمه‌ی «ما» را پیدا نمی‌کنم.
سوم این که کلمه‌ی «مبضوط» در فارسی نداریم. کلمه‌ی مشابه «مضبوط» است که گرچه باز هم چندان شباهتی به دست‌خط ندارد، اما به نظر درست‌تر می‌آید. حدس می‌زنم تو هم همین مد نظرت بوده و شاید اصلاً غلط تایپی باشد.
چهارم «شما را بکمال» ننوشته، «شما را در کمال» درست است.
پنجم ایضاً «بکمال» باید بشود «کمال»
ششم «دلتنگی» را فرهنگ عمید، آزردگی و اندوه و افسردگی معنا کرده. پس نمی‌تواند شاه از نایب‌السلطنه بخواهد تا شهاب‌الملک را دلتنگی نماید، احتمالاً از او خواهد خواست تا وی را «دل‌جویی» کند که اصلاً مشابه دست‌خط نیست. تصور من این است این واژه تکرار همان کلمه‌ای‌ست که هنوز نتوانسته‌ای بخوانی. انگار شاه می‌گوید با آن که نایب‌السلطنه همچه آدمی نیست که به فکر «...» نباشد، با این حال از او می‌خواهیم در مورد شما «...» نماید.
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1352
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

قبلیبعدی


بازگشت به خط، زبان و قلم‌سازی


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 2 مهمان