انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

خواندن نوشته‌های خوشنویسی

بحث پیرامون مسائل مربوط به قلم‌سازی، حروف‌چینی و بومی‌سازی

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Reza Bakhtiarifard » 15 فوریه 2014, 11:21

مذکور گردید یکی از بزرگ زادگان طهران گفته است که ... شکسته فلک
... بهمان استاد میباشد سبحان الله عجب مردهایی و عجب روزگاری شده است حالی که ... مشک ... برده است عطار .... ببندد دکان را .....(!) درست بود عایا؟
نماد کاربر
Reza Bakhtiarifard
 
پست‌ها : 35
تاریخ عضویت: 08 اکتبر 2013, 14:00

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 15 فوریه 2014, 18:59

تصویر

آفرین رضا جان، دمت گرم!

این متن داستان است:
--------
مذکور گردید یکی از بزرگ زادگان طهران گفته است که شیوهٔ نگارشات شکستهٔ فلانی ورای طرز بهمان استاد میباشد
سبحان الله عجب مردمانی و عجیب روزگاری شده است
حالی که پِشک (۱) و مِشک بیک نرخ است، عطار گو ببیندد دکان را
کلاه داری و آئین سروری داند(۲). منجمله خواجه علیه الرحمه راست: نه هر که طرف کله کجنهاد (۳) و تند نشست که هنوز صاحبان علم و هنر بجا هستند چاره جز عدم تحصیل نیست ولی منت خدایرا یکی هر گاه تصدیق کودکان معتبر باشد

گر بدی گفت حسودی و حبیبی رنجید
گو تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم

یا علی مددی

--------

۱- پِشکل

۲- اشاره به شعر حافظ: کلاه داری و آیین سروری داند، تو بندگی چو گدایان به شرط مزد مکن

۳- این کج نهاد را که سر هم نوشته من را خیلی سر کار گذاشت. آخرش گوگل به دادم رسید که این شعر حافظ را برایم پیدا کرد:
نه هر که طرف کله کج نهاد و تند نشست، کلاه‌داری و آیین سروری داند
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Behnam » 15 فوریه 2014, 19:07

این تاپیک داره به یک ثروت ملی تبدیل می‌شه. دم همگی گرم.
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3532
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Reza Bakhtiarifard » 15 فوریه 2014, 21:13

آقا خیلی خفن بود آخه واسه حدس زدن باس کلماتو بشناسیم! من با فونت خوندمم احساس غربت کردم ؛)
نماد کاربر
Reza Bakhtiarifard
 
پست‌ها : 35
تاریخ عضویت: 08 اکتبر 2013, 14:00

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Arzhang » 16 فوریه 2014, 18:30

ایلیا جان «عطار گو ببندد» را درست کن (نوشته شده ببیندد) که در این متن غامض، ممکن است مایه‌ی غلط انداختن شود. ضمن این که تصورم می‌کنم باید «چاره جز عزم تحصیل نیست» باید درست باشد، این طور نیست؟ «چاره جز عدم تحصیل نیست» منظورش کیست؟ به نظرم اگر «عزم» باشد دارد کنایه می‌زند به همان کودکانی که تصدیق‌شان معتبر نیست. بخش «منت خدای را یکی که...» را هم خوب نفهمیدم. این «یکی» نمی‌فهمم به چه کسی اشاره دارد.
اما واقعاً کارت درست است. من حدود ۶۰ درصدش را بیشتر نتوانسته بودم بخوانم.
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1352
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 16 فوریه 2014, 19:49

زنده باد!

ارژنگ جان بسیار بسیار متشکرم. خیلی عالی بود. هم بابت پیدا کردن اشتباه تایپی من و هم بابت اینکه من را وادار کردی که باز روی این نوشته فکر کنم و یک اشتباه بسیار بزرگم را پیدا کنم. من خط سوم را از پایین به بالا میخواندم، در صورتی که درستش از بالا به پایین است! که با این حساب نوشته اینطور میشود:

تصویر

--------
مذکور گردید یکی از بزرگ زادگان طهران گفته است که شیوهٔ نگارشات شکستهٔ فلانی ورای طرز بهمان استاد میباشد

سبحان الله عجب مردمانی و عجیب روزگاری شده است
حالی که پِشک و مِشک بیک نرخ است، عطار گو ببندد دکان را

بلی هر گاه تصدیق کودکان معتبر باشد چاره جز عدم تحصیل نیست ولی منت خدایرا که هنوز صاحبان علم و هنر بجا هستند و میدانند؛ نه هر که طرف کُلَه کجنهاد و تند نشست، کلاه داری و آئین سروری داند. منجمله خواجه علیه الرحمه راست:

گر بدی گفت حسودی و حبیبی رنجید
گو تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم

یا علی مددی

--------

- «یکی هر گاه» یعنی هر چند وقت یک بار

- «کلاهداری» اشاره به آداب سلطنت دارد:
http://www.loghatnaameh.org/dehkhodawor ... 5e-fa.html
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط sadeghi » 17 فوریه 2014, 01:40

سلام
بسیار عالی بود.
به نظرم همان « چاره جز عدم تحصیل نیست » درست است. البته جمله قبل هم « یکی هرگاه » نیست و « بلی هرگاه » است. در این صورت معنی درست تر به نظر میرسد: عطار باید دکانش را ببندد چون قدر چیز با ارزش و بی ارزش یکی شده و «بلی هرگاه تصدیق کودکان ملاک باشد چاره جز عدم تحصیل نیست» ولی خدا را شکر که هنوز صاحبان علم وجود دارند و باقی قضایا....

محسن
sadeghi
 
پست‌ها : 337
تاریخ عضویت: 08 ژانویه 2009, 18:15

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 17 فوریه 2014, 02:28

محسن جان ممنون!

من مجاب شدم و متن را مطابق پیشنهاد شما اصلاح کردم. عاقبت فکر میکنم که معما حل شد.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 24 فوریه 2014, 00:06

DerakhiKehTalkhast.jpg


درختی که تلخ است وی را سِرشت
گرش بر بِشانی بباغ بهشت

وَر از جوی خُلدش بهنگام آب
به بیخ، انگبین ریزی و شهدِ ناب

سر انجام گوهر بکار آورد
همان میوهٔ تلخ بار آورد

---

فردوسی
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 26 فوریه 2015, 08:48

Letter_AmirKabir_Shaah.jpg

قربانت شوم

الساعه که در ایوان منزل با همشیرهٔ همایونی به شکستن لبه نان
مشغولیم خبر رسید که شاهزاده مؤیق الدوله حاکم قم را که بجرم
رشاء و ارتشاء معزول کرده بودم به توصیهٔ عمهٔ خود ابقاء فرموده
و سخن هزل بر زبان رانده‌اید، فرستادم او را تحت الحفظ
بتهران بیاورند تا اعلیحضرت بدانند که ادارهٔ امور مملکت
با توصیهٔ عمه و خاله نمی‌شود.

زیاده جسارت است. تقی

----

حالا شما جای ناصر الدین شاه بودین، نمیدادین رگش رو بزنند مرتیکهٔ پدر سوخته رو!

----
هر چند که میگویند این نامه قلابی است، اما اینقدر جالب بود که نمیشد نیاوردش.
http://goo.gl/rEmjBr
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Arzhang » 11 مارس 2015, 21:04

این عکسی را که در زیر گذاشته‌ام زیاد برای خواندن سخت نیست اما به دو دلیل آن را این‌جا گذاشته‌ام:

اول، این نوشته روی دیوار یک رستوران بین راهی (نزدیک پلور) چسبانده شده. برایم خیلی جالب بود که پس از گذشت حدود بیست سال، رستوران‌های بین راهی این قدر پیش‌رفت کرده‌اند و گرایش‌شان از آن فضای کثیف و نفرت‌انگیز تغییر کرده است. یادم هست غیرممکن بود اگر در رستوران بین راهی‌ای غذا می‌خوردی و بلایی به سرت نمی‌آمد.

دوم این که مدت طولانی‌ای برایم طول کشید تا بخوانمش و همه‌اش فکر می‌کردم اشکال کار در کجاست. ببینید شما هم می‌فهمید:

شعر حافظ.jpg


و بالاخره فهمیدم هنرمندِ رستورانِ بین راهی، یادش رفته یک «چه»ی ناقابل را بگذارد. بیت، این قسمت از غزل حافظ است که می‌گوید:
ناصحم گفت به جز غم چه هنر دارد عشق؟
گفتم ای خواجه‌ی عاقل هنری بهتر از این؟
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1352
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 12 مارس 2015, 02:41

جالب بود ارژنگ جان.

راستی آن الفی که به دال در «دا» چسبیده، بنظر من کلا غلط است. یعنی الف وقتی بعد از بالا رفتن دوباره سرش پایین میتواند بیاید که بخواهد به چیزی بچسبد. اما اگر مثل این مورد به چیزی نچسبیده باشد، منطقا اصلا نباید دوباره پایین بیاید.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Arzhang » 12 مارس 2015, 10:26

یا شاید بایستی «ر» را در دنباله‌ی پایین آمده‌ی «الف» می‌گذاشت و «د» را هم به ادامه‌اش می‌چسباند
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1352
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

فرمان نادرشاه دربارهٔ آزادی دین

پستتوسط Behnam » 15 آوریل 2015, 02:53

ایلیا و دوستان دست به کار شوند!
پیوست‌ها
فرمان نادر شاه.jpg
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3532
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: خواندن نوشته‌های خوشنویسی

پستتوسط Ilia » 15 آوریل 2015, 06:15

این رو از کجا آوردی؟ چیز جالبیه.

فرمان همایون شاهی
آنکه چون فیمابین ملت عیسویه علی نبینا و علیه السلام چند فرقهٔ مختلفه میباشند که طریقه و اعمال هر یک مغایر یکدیگر است و فرق مذکوره هر یک بقومی متوسل و فرقهٔ دیگر تکلیف کیش و آیین خود مینمایند از آنجا که همگی ایشان مطیع این دولت ابد مدت اند مقرر فرمودیم که حکام هر ولایت مانع و مزاحم نشده که برضای خود بطریق فرنگی یا فرنگی بطریق ایشان عمل نمایند مزاحمت نرسانند و اگر میخواهند که کنایس و معابد خود را تعمیر نمایند یا از نو احداث کنند احدی در مقام منع در نیامده و از جوانب بر هر جمله رفته و در عهده شناسند
تحریرا فی ۲۰ شهر رجب المرجب سنه ۱۱۴۹

----
چند تا چیزش برای من جدید بود. مثلا شاهی رو تا حالا اینجوری ندیده بودم. قاعدتا اینجور نوشتنش غلطه اما چیز دیگه‌ای نمیشه خوندش (الان مثل شیر نوشته).
گفتن نداره که ممکنه در خوندن من اشتباه هم باشه.
----
مرسی پوریا جان، تاریخ رو درست کردم!
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6020
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

قبلیبعدی


بازگشت به خط، زبان و قلم‌سازی


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 3 مهمان