مشکل از فونت نیست. احتمالا شما از MySQL استفاده میکنید و به تازگی نسخهی زیر 4 رو به بالای 4.1 ارتقا دادید. نمیدونم چی میشه که این ف بیچاره توی این روند فنا میشه. حتی صفحه با (w3c validator (
http://validator.w3.org تایید نمیشه چون:
"it contained one or more bytes that I cannot interpret as utf-8"
بهنام جان دلیل لوزی و اینها هم اینه که تابعی که جملات رو کوتاه میکنه، utf8 سرش نمیشه و میدونین که کاراکترهای فارسی روی utf8 در حقیقت دو تا کاراکتر لاتین هستند. این تا نصفهی دو تا کاراکتر رو میبره که خوب یه نصفه جا میمونه که همون لوزی کذاییه.