مشکل عجیب با نئوآفیس!

[gr8ideaman]

سلام به همگی!
من چند وقتیه که برخی از فایلهای انگلیسی-فارسی (doc) ام بعد از چند وقت قسمتهای فارسی اش به یه سری حروف نا مفهوم شبیه چینی یا ژاپنی تبدیل میشن! میخواستم بدونم ایراد کار از کجاست و چطور میشه این مشکل رو حل کرد.
ممنون میشم دوستان نظرهای کارشناسی شون رو بدن

[gr8ideaman]

آیا نیوآفیس فایلهای ذخیره اتوماتیک (Auto Save) رو در جایی نگه می داره یا نه اونهارو بعد از بستن برنامه حذف میکنه؟ گفتم شاید اگه محل ذخیره اوتو سیوها رو پیدا کنم بتونم به یکی دو کپی قبلتر برگردم و شاید اونها سالم باشن. من داشتم یه فیلم رو ترجمه میکردم و اگه نتونم فایلم رو درست کنم باید همه رو از اول شروع کنم.

[Ilia]

اگر یک نمونه از آن را اینجا بصورت فایل attach کنی بد نیست تا ما هم یک تستش کنیم.

[gr8ideaman]

چشم، بفرمایید! فقط با عرض معذرت چون فیلمها کپی رایت دارند یک بخش چند صفحه ای بیشتر نذاشتم!
ممنون از توجه ات!

[Ilia]

متاسفانه من که هنوز موفق نشده‌ام که تبدیلش بکنم. اگر توانستم کاری بکنم به شما میگویم.

[javadkh65]

من هم تست کردم با چندین نرم افزار و فانت های مختلف ولی هیچکدوم متن رو درست نشون نمیدن، واقعا مشکل عجیبیه!

[gr8ideaman]

ایلیا و جواد جان ممنون از لطفتون.
چند تا نکته بگم شاید کمکتون کنه (البته بعید میدونم که تااثیری داشته باشه)
۱- من اسنولپرد ۱۰.۶.۴ دارم
۲- فرمت فایلها از ابتدا هم doc. بوده و من تغییری ندادم (مثلا از odt یا docx و ...)
۳- من به تازگی یه دیتابیس انگلیسی به فارسی و بالعکس برای دیکشنری اپل نصب کردم ممکنه که از اون باشه!؟ (احتمالا هیچ ربطی به هم ندارن)
۴- توی اُپن آفیس و مایکروسافت ورد ۲۰۰۸ که کاملا حروف فارسی جدا جدا نوشته میشه و تنها توی نیوآفیس میتونم درست فارسی تایپ کنم
۵- آیا نیوآفیس جایی کپی از اوتوسیو ها نگه می داره؟
۶- در ضمن نیو آفیس نسخه بروز شده است
با سپاس 

[hamed_mo]

سلام ببخشید یه سوال در مورد neoiffice داشتم!

موقع تایپ فارسی چطوری میشه سبک نوشتن رو right to left کرد؟؟
من هرچی گشتم پیدا نکردم کجاشه!؟

[javadkh65]

توی Preferences نوآفیس کارهایی رو که توی شکل نشون دادم انجام بده برات فعال می شه

[hamed_mo]

با تشکر از شما.

[Arzhang]

مشکل من زیاد عجیب نیست فقط خواستم یه تایپیک جدید باز نکنم
من خیلی وقت‌ها فایلم رو Save می‌کنم در حالی که کل متن justify شده و پاراگراف‌ها منظم شده‌اند. آن را می‌بندم و باز می‌کنم و می‌بینم که پاراگراف‌ها عقب رفته‌اند یعنی نرم‌افزار برای خودش برداشته خطوط را عقب کشیده. درستش می‌کنم و... این دور باطل همین‌جور ادامه دارد. حالا که می‌بینم انگار این هم عجیبه!
[در این‌جا نویسنده می‌خواست یک شکلک بگذارد که بلد نبود]

[Behnam]

[نمایش]

من خیلی وقت‌ها فایلم رو Save می‌کنم در حالی که کل متن justify شده و پاراگراف‌ها منظم شده‌اند. آن را می‌بندم و باز می‌کنم و می‌بینم که پاراگراف‌ها عقب رفته‌اند یعنی نرم‌افزار برای خودش برداشته خطوط را عقب کشیده. درستش می‌کنم و... این دور باطل همین‌جور ادامه دارد.

من یک پاراگراف فی‌البداهه نوشتم و یکبار در نئوآفیس آن را تراز کردم و کپی همان پاراگراف را بدون تراز پیست کردم. آن را به فورمت بومی نئوآفیس (odt) ذخیره کردم و همان فایل را با چهار برنامهٔ مختلف که از فورمت odt پشتیبانی می‌کنند (روی کامپیوتر من) یعنی TextEdit و NeoOffice و OpenOffice و LibreOffice که در همین ایرماگ چندی پیش معرفی شده بود باز کردم که عکس ضمیمه شده. در همهٔ موارد پاراگرافی که تراز شده بود بصورت تراز شده باز شد و پاراگرافی که تراز نشده بود تراز نشده.
بعد خواستم همان متن آزمایشی را در نئوآفیس با فورمت فایل آفیس مایکروسافت (doc) ذخیره کنم که پیام هشداری آمد که تنظیمات صفحه در صورت ذخیره در این فورمت ممکن است که از میان برود. عکس آن را هم ضمیمه می‌کنم.
شاید مشکل از همین است که فایل رو Save می‌کنی ولی نه به فورمتی که بتواند این تنظیمات را حفظ کند.

[Arzhang]

[نمایش]

شاید مشکل از همین است که فایل رو Save می‌کنی ولی نه به فورمتی که بتواند این تنظیمات را حفظ کند.

شاید... من همیشه با فورمت doc سر و کار دارم و این اتفاق هم در همان فورمت افتاد. اگر این طور است پس یعنی نئو آفیس با فورمت doc این باگ را دارد. به نظرم اگر این باشد، ایراد بدی‌ست.
مشکل دیگر هم که یادم رفت در پست بالایی بگویم این بود که وقتی فایلی را با فرمت docx ذخیره می‌کنم بعد از آن که بازش می‌کنم خودش برمی‌دارد همه‌ی متن را خراب می‌کند مثل عکس زیر. می‌بینید که برداشته نقطه‌ها را انداخته اول جمله اما جمله را راست به چپ نگه داشته. جالب آن که با فرمت doc این مشکل را ندارم.