انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

زیرنویس فارسی فیلم

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط mamadreza7 » 11 اوت 2011, 00:21

من ffmpegx دانلود کردم و حجمش ۵۰mg بود ،الان اجرش کردم همچین چیزو میاره !باید چکارش کنم
پیوست‌ها
Screen shot 2011-08-11 at 12.19.35 AM.png
bad az zadane clike cancel
Screen shot 2011-08-11 at 12.19.26 AM.png
ghabl az zadane cancel
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط mamadreza7 » 11 اوت 2011, 00:24

و به شما آقا مهدی!!منم همش vlc استفاده می‌کنم اما مال من مشکل داری!!نمیدونم هم مشکلش چیه!!نمیتونم هم OS دستگامو عوض کنم بخاطر یه vlc!!be هر حال خیلی‌ ممنون از راهنماییت ؛)
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Pooria Azimi » 11 اوت 2011, 00:31

گفتم که... من جواب رو ساعت ۵ صبح نوشته بودم (بعد از ۳۵ ساعت بیدار بودن) و از روی خستگی، اشتباهاً به‌جای FFMpeg، کلمهٔ ffmpegX رو به‌کار برده بودم و بعد هم گفتم که نیازی به این برنامه نیست و Movist خودش این مجموعه کُدک رو فکر کنم نصب می‌کنه... شما یک فیلم MKV با Movist باز کنید و ببینید می‌تونید روی شکل Q در بالا-سمت راست اون کلیک کنید تا تبدیل به شکل تصویر بشه یا نه. اگر از اول همین شکل رو داره دیگه نیازی نیست کاری بکنید و بعد از این، سعی کنید همیشه با این کُدک فیلم‌ها رو اجرا کنید. تجربهٔ من اینه که سرعت FFMpeg از QuickTime بیشتره.
پیوست‌ها
Screen shot 2011-08-11 at 12.28.20 AM.png
Screen shot 2011-08-11 at 12.28.20 AM.png (6.38 KiB) - بازدید 12631 بار
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط mamadreza7 » 11 اوت 2011, 00:40

خوب زدم اما هنوز زیر نویسش ک و ر و چندتا حرف دگرو نمیری
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Pooria Azimi » 11 اوت 2011, 00:54

پس ایراد از انکودینگ فایل زیرنویسه. من تا‌به‌حال فقط یک بار زیرنویس فارسی رو در مک (یا ویندوز) باز کرده‌م و همون یک بار هم انکودینگش عتیقه بود... احتمالاً Windows1256 ـه و شما باید تبدیلش کنید به UTF-8. راستش من فقط از طریق ترمینال بلدم انکودینگ رو تغییر بدم (یعنی برنامه‌ای نمی‌شناسم که این کار رو انجام بده). در همین تاپیک فکر کنم دوستان قبلاً روش‌های تبدیل انکودینگ رو گفته باشن. اگر پیدا نکردید، من احتمالاً بتونم یک اسکریپت ساده (چند ده خط) بنویسم که کار تبدیل رو از ترمینال راحت‌تر بکنه (بدون نیاز مستقیم به file -I و iconv)...
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Mehdi.y » 11 اوت 2011, 13:15

mamadreza7 نوشته است:[نمایش]
و به شما آقا مهدی!!منم همش vlc استفاده می‌کنم اما مال من مشکل داری!!نمیدونم هم مشکلش چیه!!نمیتونم هم OS دستگامو عوض کنم بخاطر یه vlc!!be هر حال خیلی‌ ممنون از راهنماییت ؛)

لطفا واضحتر مشکلو توضیح بدین شما برای دیدن فیلم مشکل دارین یا زیرنویس، آیا تمامی فیلم های 720p را تکه تکه نشان کی‌دهد یا بعضی‌ها را


[نمایش]
خوب زدم اما هنوز زیر نویسش ک و ر و چندتا حرف دگرو نمیری

همانطور که آقا پوریا گفتند انکودینگ را به Windows1256 تغییر بدهید و دو صفحه قبل را مطالعه کنید اگر درست نشد بگویید
Mehdi.y
 
پست‌ها : 557
تاریخ عضویت: 24 اکتبر 2010, 20:41

هماهنگ کردن زیر نویس

پستتوسط mamadreza7 » 07 سپتامبر 2011, 01:14

نرم افزار برای هماهنگ کردن زیر نویس چی‌ هست برای مکینتاش؟
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: هماهنگ کردن زیر نویس

پستتوسط ehs.ehsan » 07 سپتامبر 2011, 01:35

سلام. بستگی داره از چه نرم‌افزاری استفاده کنید، Quictime این امکان رو نداره اما توی vlc با h و j و توی Movist با shift Ctrl و کلیدهای چپ و راست، زیرنویس رو میشه جابجا کرد.
احسان
نماد کاربر
ehs.ehsan
 
پست‌ها : 240
تاریخ عضویت: 21 آوریل 2011, 00:34

Re: هماهنگ کردن زیر نویس

پستتوسط Ali.Tajik » 07 سپتامبر 2011, 01:48

فکر می‌کنم در این باره در فروم مطلب بود، اما چون نمی‌دانستم به این نرم‌افزار هم اشاره شده یا نه، پس:
نرم‌افزار Jubler که با جاوا نوشته شده برای تنظیم، اصلاح و تغییرات نیمه‌حرفه‌ای زیرنویس بد نیست، با فارسی آنچنان مشکلی ندارد، صرف‌نظر از آن طوطی بی‌معنی‌اش به جای آیکان، و آن صفحه‌ی ورودی مزاحمش، در مجموع به خاطر مجانی بودنش هم که باشد، ارزش امتحان کردن را دارد.
http://www.jubler.org
MBAir 6.2
نماد کاربر
Ali.Tajik
 
پست‌ها : 142
تاریخ عضویت: 14 سپتامبر 2008, 14:01
محل سکونت: پاریس

Re: هماهنگ کردن زیر نویس

پستتوسط masoudhzb » 07 سپتامبر 2011, 03:22

من از subfix استفاده می کنم. مجانی است و امکاناتی فراتر از تنظیمات vlc دارد. استفاده اش هم آسان است.

http://subfix.en.softonic.com/mac
masoudhzb
 
پست‌ها : 32
تاریخ عضویت: 30 اکتبر 2008, 15:10

Re: هماهنگ کردن زیر نویس

پستتوسط mamadreza7 » 07 سپتامبر 2011, 13:58

مرسی‌ از راهنامیتون دوستان:)
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط narsisS » 13 سپتامبر 2011, 21:25

سلام
من میخوام فیلم ببینم و زیر نویس رو جدا دارم. فرمتِ فیلمم avi هست اما فرمتِ زیر نویسم srt
میدونم واسه اینکار باید فرمتاشون یکی باشه اما چجوری باید فرمتِ زیر نویسو عوض کنم؟ برنامه ی cyclone و TextEdit رو هم دانلود کردم اما بلد نیستم چجری باید ازشون استفاده کنم.
narsisS
 
پست‌ها : 16
تاریخ عضویت: 21 اوت 2011, 18:10

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط AliGhz » 13 سپتامبر 2011, 23:30

فرمتها كه اصلا نميتوانند يكى باشند؛ يكى فايل فيلم است و يكى فايل زيرنويس. براى اضافه شدن اتوماتيك زيرنويس، دو فايل بايد در يك فولدر و هم نام -نه هم فرمت- باشند. توضيحات كامل اينجا:
http://mac.appstorm.net/how-to/video-ho ... -your-mac/

---------------------------------
ضمنا textedit جزو برنامه هاى همراه سيستم عامل مك است. شما چه چيزى را دانلود كرده ايد؟! 
 Think Different.
نماد کاربر
AliGhz
Site Admin
 
پست‌ها : 2144
تاریخ عضویت: 14 نوامبر 2009, 16:55
محل سکونت: تهران

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط narsisS » 13 سپتامبر 2011, 23:55

خیلی ممنون. این کارو کردم فقط نمیدونم چجوری اسمِ فایلِ Subtitle رو مثه فیلم کنم...
narsisS
 
پست‌ها : 16
تاریخ عضویت: 21 اوت 2011, 18:10

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط aamir » 14 سپتامبر 2011, 00:05

فقط کافیه rename اش کنید. . چیز پیچیده ای نیست . .روی فایل enter کنید و میتونید اسمشو عوض کنید.
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

قبلیبعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 22 مهمان