زیرنویس فارسی فیلم

[Masiha]

خواهش می‌کنم

در مورد سوال اول، می‌توانید در همان وبلاگ، این مورد را گزارش کنید تا آقا شاهین، قابلیت اصلاح «ی»‌ها را هم در برنامه بگنجاند
سوال دوم که سوال خودم هم هست
و برای سوال سوم و چهارم، همونطور که آقا احسان فرمودند، MPlayerX رو امتحان کنید

موفق باشید

[Ilia]

داستان تفاوت ی و ي چندین بار در ایرماگ توضیح داده شده. اینهم یکبار دیگر:

اینها دو حرف متفاوت هستند. در گذشته‌های دور، برنامه‌نویس‌های مایکروسافت بجای آنکه حرف درست را در کیبورد فارسی بگذارند، همان کیبورد عربی با ي را برای فارسی هم استفاده کرده‌اند و برای نمایشش کاری کردند که اگر زبان فارسی باشد، بجای آن ی بی نقطه را نشان بدهد. این خرابکاری بزرگ منشاء این داستان بوده است. این مثل این میماند که شما ژ بنویسید و به عربها که آن حرف را ندارند آنرا ز نشان بدهند. راه درستش همان است که تمام ي ها را با Find and Replace در یک برنامهٔ ویرایش تکس تبدیل کنید به حرف درستش. این داستان سر ک فارسی و عربی هم وجود دارد ولی آنقدر توی ذوق نمیزند.

[Alireza321]

سپاسگذارم

[Amir_S]

جهت یاد آوری، در کیبورد استاندارد ISIRI9741 (و استاندارد های مشابه) که بهنام زحمت‌ش رو برای مک هم کشیده، کلید D حرف "ی" و ترکیب Shift+D حرف "ي" رو می‌نویسه...
همینطور کلید ; حرف "ک" و ترکیب Shift+Z هم حرف "ك" رو خواهد نوشت...

پ.ن: این چهار کاراکتر کلا مایه دردسر هستند، مثلا در سیستم جامع اطلاعاتی محل کار ما بعضی افراد کی‌بورد با کاراکتر های فارسی رو دارند و بعضی با عربی (و بعضی هم ترکیبی ) در نتیجه وقتی کلمه ای با "ی" یا "ک" رو تو دیتابیس سیستم سرچ می کنیم به احتمال زیاد چیزی که میخوایم رو پیدا نمی کنیم!
سر همین قضیه من روی کامپیتوری که اونجا دارم کی‌بورد استاندارد رو نصب کردم که بتونم به هر چهار کاراکتر دسترسی داشته باشم و خودم هم کاراکتر درست رو بنویسم؛ و این البته به خاطر کاراکتری های مربوط به اعداد، برای سایر کسانی که گاهی از کامپیوتر من استفاده می کنن و بعضی وقتا هم برای خودم مشکل ایجاد میکنه

[AmiN.D]

زیر نویسی که برای فیلم دانلود کردم مخصوص نسخه ی cd هست و دو پارت داره. متاسفانه نسخه ی dvd این زیرنویس رو نتونستم پیدا کنم. وقتی پارت اون تموم میشه و پارت دوم و جایگزین میکنم چون پارت دوم از دقیقه ی 1 هست در نتیجه هیچ زیر نویسی رو عملن من ندارم (از دقیقه ی ۵ به بعد) به نظر شما چه کار میتونم انجام بدم؟ فیلم و کات کنم؟

[AmirT]

شاید بشه با Quick Time فیلم رو هم دو قسمت کرد که دومی هم کار کنه.
بعد اگر خواستی که حتما یک فایل باشه، با Hand Brake زیر نویس رو به جفت فیلمها اضافه کنی و دوباری به هم بچسبونیشون.

[Pooria Azimi]

با این (احتمالاً) می‌شه دو زیرنویس رو به هم چسباند:

http://www.macupdate.com/app/mac/24830/

MPlayerX هم امکان این که زیرنویس با تأخیر نماش بشه رو داره (یعنی می‌شه بعد از تموم شدن زیرنویس اول، زیرنویس دوم رو لود کرد و گفت مثلاً با یک ساعت تأخیر نمایشش بده).

[AmiN.D]

متاسفانه با subfix-summarge اینکار انجام نشد. گزینه ی بهتر mplayerx بود که با کمی کلنجار رفتن درست شد.مرسی .

[Ali.Rastegar]

Jubler نرم‌افزار مجانی خیلی خوبیه برای کارهای مربوط به زیرنویس، مثلا میشه دو تا فایل زیرنویس رو باهاش باز کرد و از منوی Tools>Join files دو تا فایل رو به هم چسبوند.
http://jubler.org/download/index.php
دو نکته در موردش:
- برای اجرا نیاز به Java داره
- برای دانلودش باید IP غیر ایرانی داشته باشید به لطف Google Code

[aamir]

[نمایش]

Jubler نرم‌افزار مجانی خیلی خوبیه برای کارهای مربوط به زیرنویس، مثلا میشه دو تا فایل زیرنویس رو باهاش باز کرد و از منوی Tools>Join files دو تا فایل رو به هم چسبوند.
http://jubler.org/download/index.php
دو نکته در موردش:
- برای اجرا نیاز به Java داره
- برای دانلودش باید IP غیر ایرانی داشته باشید به لطف Google Code

البته از فارسی پشتیبانی نمیکنه!

[Ali.Rastegar]

من الان یه زیرنویس فارسی رو از opensubtitles گرفتم و باهاش باز کردم، به نظر مشکل خاصی نداره، زیرنویس خاصی داری برام بفرستی تست کنم؟

[aamir]

والا من خیلی وقت پیش باهاش کار میکردم، اتفاقا قبل از اینکه پست کنم نسخه آخرش رو گرفتم که حرفم الکی نباشه... زیرنویس های ایرانی میشه گفت همشون با encoding Arabic-1256 هستند...زیرنویس هم همینجوری رندُم انداختم توش
ولی خوب اینو اجالتا داشته باش

The Big Lebowski.1998.HDRip.x264-VLiS.srt.zip

(52.87 KiB) دانلود 362 بار

[Ali.Rastegar]

برای اینجور زیرنویس‌ها از منوی File>Open برای اولین Encodings بذار windows-1256.
به‌روزرسانی: و خوشبختانه از اون به بعد این اولویت رو یادش میمونه و دفعه بعد لازم نیست این مرحله رو طی کنی.

[aamir]

درست شد علی جان، ولی تقریبا مطمئنم این آپشن رو در ورژن های قدیمیش نداشت! یا اینکه موقع سیو کردن encoding رو بهم میریخت / چون من برای یه کاری مجبور شدم سوئیچ کنم رو ویندوز و با subtitle workshop کار کنم. البته برنامه ای که گفتم خودش encoding رو تشخیص میده!

[Ali.Rastegar]

ممکنه قبلا این امکان نبوده باشه، من چون خودم معمولا با زیرنویس‌های غیر Unicode سر و کار نداشتم این مشکل برام پیش نیومده بود.