انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

بخش موضوعات متفرقه

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 28 اوت 2014, 11:31

بی نهایت ممنون AliGhz جان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 30 اوت 2014, 20:05

آنچه که علی گفت درست است. اما من خواستم اضافه کنم که این کلمهٔ Solicitation همیشه به معنی درخواست مشتری برای سکس نیست و در آن جمله مفهوم درخواست مشتری برای سکس را داشت. این کلمه کلا یعنی اینکه به کسی پیله کنی تا متاع یا ایده یا هر چیزی را به او عرضه کنی. اما چون خیلی از مواقع این حالت در مورد سکس بوجود می آید، در خیلی از مواقع، این کلمه آنرا تداعی میکند.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6040
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 14 اکتبر 2015, 15:58

لطف میکنید اینو ترجمه کنید؟

I wouldn't want it to be over too fast

با سپاس
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 14 اکتبر 2015, 17:02

من نمیخوام که این (موضوع یا چیز) خیلی (زیادی) سریع تموم بشه (فیصله پیدا کنه).
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6040
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 14 اکتبر 2015, 17:42

خیلی کارت درسته ایلیا جان
ممنون
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 31 اکتبر 2015, 16:08

ترجمش این میشه؟

so seemed like time for a change

مثل زمان برای تغییر و تنوع به نظر میاد

با سپاس
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 31 اکتبر 2015, 21:36

پس بنظر میومد وقت برای یک تغییری رسیده

مثلا:
مردم کمتر به اون برنامهٔ رادیو گوش میکنند، پس بنظر موقع ایجاد تغییری در آن رسیده.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6040
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 01 نوامبر 2015, 15:49

قربان محبتت ایــــــلیـــــــا جان
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 10 نوامبر 2015, 17:28

How many radio broadcasts have we responded to?


سلام
همیشه اینجور جملات منو گیج میکنه
میشه کمک کنید کدوم درسته؟

۱- به چند تا از پیام‌های رادیویی ما پاسخ دادن؟
۲- چند تا از پیام‌های رادیویی رو ما پاسخ دادیم؟

خیلی ممنون
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 10 نوامبر 2015, 18:43

ماضی نقلیه. میشه:

ما به چند تا پیام رادیویی جواب داده‌ایم؟
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6040
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 11 نوامبر 2015, 16:33

ممنون ایــــــــــلیـــــــــــــا جون

فقط به انگلیسی این چی میشه؟
به چند تا از پیام‌های رادیویی ما پاسخ داده‌اند؟
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Amir_S » 11 نوامبر 2015, 17:59

How many of our radio broadcasts have been responded to?
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 5 GB, SSD: 250GB, HDD: 1TB
OSX 10.15.3
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7Plus: 128GB
iOS 14.2
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 14.2
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1784
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 11 نوامبر 2015, 20:26

(آنها) به چند تا از پیام‌های رادیویی ما پاسخ داده‌اند؟
How many of our radio broadcast have they responded to?

جوابش مثلا میشه:
They have answered 5 of our radio broadcasts.

آنها به ۵ تا از پیام‌های رادیویی ما جواب داده‌اند.


به چند تا از پیام‌های رادیویی ما پاسخ داده‌ شده است؟ (مجهول)
How many of our radio broadcasts have been responded to?

جوابش مثلا این میشه:
5 of our radio broadcasts have been answered.

به ۵ تا از پیام‌های رادیویی ما جواب داده شده است.
(از این جمله معلوم نیست که چه کسی یا کسانی این ۵ جواب را داده‌اند.
به این جمله‌ها که فاعلشون معلوم نیست میگویند: مجهول)


این فضولی به جواب امیر نیست. فقط توضیح تفاوت جملات مجهول و عادی است.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6040
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Amir_S » 12 نوامبر 2015, 00:39

من از این تریبون دو چیز را اعلام می‌کنم:
اولا به ایلیا وکالت رسمی و محضری می‌دهم که هر نوع فضولی که خواست، در جواب من بکند.
ثانیا «من خیلی گیجم!»
چون اولا بعد از چند بار خواندن سؤال علی و جواب ایلیا و تازه آن هم به خاطر جملهٔ آخرش بود که فهمیدم جواب اشتباه دادم! و بعد که رفتم ببینم چرا اینطور شده، متوجه شدم که اشتباه ترجمه نکرده‌ام بلکه جملهٔ اشتباه را ترجمه کرده‌ام!
ساز و کار مغز همیشه برایم جالب و گاهی خنده‌دار بوده و برای همین دوست دارم ماجرای این ترجمه را تعریف کنم:
قبلا دوتا ترجمهٔ علی و جواب ایلیا را خوانده بودم و یادم بود که جمله دوم علی که اشتباه بود، برعکس اولی بود؛ ایلیا هم در جوابش گفته بود که این جمله ماضی نقلی است و ترجمه‌اش می‌شود فلان. بعد که سؤال جدید را دیدم که نوشته بود «این یکی چه می‌شود»، در حالی که فکر می‌کردم دارم جمله فارسی را می‌خوانم، مغزم رفته بود سراغ آن دوتا مطلب قبلی و «برعکس اولی بودن» را به صورت «ماضی نقلی نبودن» به پاسخ ایلیا تعمیم داده بود؛ و خودش یک جمله من دراوردی ساخته و جلوی چشم من گذاشته بود تا ترجمه‌اش کنم! خنده دار نیست که این همه چیز را به هم وصل کردن و پیچاندن همه چیز در هم، برای مغز، راحتتر از خواندن یک جمله چند کلمه‌ای است!؟
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 5 GB, SSD: 250GB, HDD: 1TB
OSX 10.15.3
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7Plus: 128GB
iOS 14.2
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 14.2
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1784
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 12 نوامبر 2015, 09:00

امیر صبر کن تا وقتی که به سن من برسی… مخصوصا وقتی روزی بیست بار زن و بچه‌ات هی غلط‌هایت را بگیرند… :-)
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6040
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

قبلیبعدی


بازگشت به متفرقه


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 5 مهمان