انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

بخش موضوعات متفرقه

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط نیما » 20 اکتبر 2012, 18:33

حرف دوپهلو
نماد کاربر
نیما
 
پست‌ها : 462
تاریخ عضویت: 14 ژوئیه 2006, 20:51

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 21 اکتبر 2012, 15:31

معلی My gut said I had my guy

با تشکر
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Pooria Azimi » 21 اکتبر 2012, 17:15

"قلبم ندا داد که مرد آرزوهام رو پیدا کرده م"

:-D

فکر کنم تقریباً تمام این ها رو در www.urbandictionary.com یا www.wiktionary.org/ یا حتی جستجوی عادی در خود گوگل پیدا کنید، که چند هزار بار سریعتر از نوشتنش در یک فروم و انتظار برای پاسخ گرفتن از اعضای اونجا باشه!
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 21 اکتبر 2012, 23:25

معنی دقیق - منظور چیه که میگه کونتو تبعید میکنم برای کمتر !!!

I've got enough clout around here to get your ass deported for less

با تشکر
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 22 اکتبر 2012, 03:10

ass هم معنی ماتحت میدهد و هم معنی الاغ و هم بصورت استعاره خیلی معنی‌های دیگر. اما اینجا معنی شخص دارد با تاکید.
مثلا: get you ass here right now یعنی خودت را سریع برسان اینجا.

جملهٔ شما هم یعنی اینکه «نفوذ من اینقدر هست که که با کمتر از اینها تو را از مملکت بیندازم بیرون».
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 23 اکتبر 2012, 19:53

معنی Well, not like "go" go

با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 23 اکتبر 2012, 20:46

باید در پاراگراف دید که چی میگه. اما احتمالا یعنی «حالا میگم برو نه اینکه بری»…
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 24 اکتبر 2012, 13:53

I wanted to know if you'd go with me
You want to go to homecoming with me?
Well, not like "go" go
I mean, not like for real
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 24 اکتبر 2012, 17:07

- میخواستم بدونم که با من به homecoming میایی یا نه.
- تو میخواهی با من بری به homecoming؟
- بریم نه اینکه بریم، راستکی که نه.

* homecoming معمولا جشن، رقص، گردهمایی و مراسمی است که مثلا در یک مدرسه یا دانشگاه و غیره برای اعضاء قدیمی آن برگزار میشود.
بنظر یکی از این دو طرف گفتگو دارد آن یکی را بعنوان date برای همراهی در آن دعوت میکند، اما خیلی رویش نمیشود که صریح بگوید.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 24 اکتبر 2012, 17:59

معنی

You already have a date?


زمان حاله یا گذشته؟

کدوم درسته؟
تو قبلا قرار داشتی؟
تو از قبل قرار داری؟
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 24 اکتبر 2012, 18:06

عجب داستان عشقی‌ایه این!

یعنی: تو از قبل date داری؟

Date نمیدونم که معادل فارسی داشته باشه. date یعنی اینجا یعنی «شخصی» که شما باهش مثل دوست پسر یا دختر قرار میگذارید که با هم بیرون بروید.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط AliGhz » 24 اکتبر 2012, 18:19

فکر کنم بشه گفت:
قبلا با کس دیگه‌ای قرار گذاشتی؟
یا:
با یکی دیگه قرار داری؟
 Think Different.
نماد کاربر
AliGhz
Site Admin
 
پست‌ها : 2144
تاریخ عضویت: 14 نوامبر 2009, 16:55
محل سکونت: تهران

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Amir_S » 24 اکتبر 2012, 19:31

میدونم که فرنگی ها به نامزد میگن فیانسه... ولی فکر کنم نزدیک ترین کلمه فارسی برای date همین نامزد باشه... در واقع نامزد میشه کسی که باهاش قرار ازدواج گذاشته باشی، ولی date میشه کسی که باهاش قول و قرار (عهد و پیمان) داری ولی نه الزاما در حد ازدواج!
پ.ن: نشون به اون نشون که رسانه ملی هرچی دوست پسر و دوست دختر و date تو فیلم ها باشه، ترجمه میکنه به نامزد :-)
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 5 GB, SSD: 250GB, HDD: 1TB
OSX 10.15.3
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7Plus: 128GB
iOS 14.2
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 14.2
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1794
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Pooria Azimi » 24 اکتبر 2012, 20:22

Amir_S نوشته است:[نمایش]
پ.ن: نشون به اون نشون که رسانه ملی هرچی دوست پسر و دوست دختر و date تو فیلم ها باشه، ترجمه میکنه به نامزد :-)


قبلاًها که خواهر/برادر ترجمه می‌کردن (مخصوصاً توی کارتون‌ها، که ذهن پاک بچه‌ها آلوده نشه). خوبه الآن حداقل کمی به معنای واقعی نزدیک‌تر ترجمه می‌کنه :-)
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 24 اکتبر 2012, 20:23

یک date کیلومترها از لحاظ تعهد دادن با نامزد فاصله داره. فکر کنم در فارسی بشه بهش گفت «نامزد صیغه‌ای»!

چون تعهد date به طرف مقابلش فقط برای چند ساعت بیشتر نیست. :-)
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

قبلیبعدی


بازگشت به متفرقه


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 15 مهمان