این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

[Mehdizadeh]

خیلی خیلی ممنون ایلیا جان
ان شاء الله هر چی از خدا میخوای ، بهت بده

[Mehdizadeh]

سلام

Sometimes you kick it up a notch to molestation

با تشکر فراوان

[Ilia]

بعضی مواقع سطحش رو یک درجه بالا میبری تا به حد تجاوز برسه.

[Mehdizadeh]

بی نهایت ممنون ایلیا جان

[Mehdizadeh]

سلام

girl's girl

با تشکر فراوان

[Ilia]

دختری که دخترها میخواهند مثل او باشند.

مطابق این تعریف:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... rls%20Girl

A girl that is the definition of what a girl wants to be around. for some what a girl wants in another girl.

مثال:

that Megan is a girls girl, they all adore her.

[Mehdizadeh]

بی نهایت ممنون ایلیا جان

[Ali22338]

[نمایش]

دختری که دخترها میخواهند مثل او باشند.

مطابق این تعریف:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... rls%20Girl

A girl that is the definition of what a girl wants to be around. for some what a girl wants in another girl.

مثال:

that Megan is a girls girl, they all adore her.

معنیش این نمیشه ؟
دختری که طرفدار دختراست

A girl who has respect for female etiquette. A girl who is not petty and strives to be ethical and decent in her dealings with her female friends.
Marie: Ashley just broke up with Josh, you should totally go for it!

Megan: Nuh-uh! Josh is totally off limits!

Marie: But you've been crushing on him for months.

Megan: So what? Ashley and I are friends. I'd totally be shitting on girl etiquette to go after her ex.

Marie: Wow Megan, you're a real girl's girl.

[Behnam]

به نظرم تعبیر ایلیا گسترده‌تر است ولی این هم غلط نیست.
اصطلاحی هست که می‌گویند فلانی musician's musician است. یعنی لزوماً یک موسیقیدان یا نوازندهٔ مردم پسند و معروف نیست ولی همان نوارندگان موفق و محبوب او را به عنوان یک الگو قرار می‌دهند و نزدشان بسیار محترم است. فکر می‌کنم بتوان آن را تعمیم داد و گفت girl's girl دختری است که الگوی دختران دیگر است. role model است [ولی لزوماً «شمع مجلس» نیست].

[Amir_S]

این مثالی که بهنام زد رو تقریباً تو فارسی هم داریم که مثلا میگن فلانی "موزیسین ـِ موزیسین‌ها"ست!

[Mehdizadeh]

سلام

pound away یا pounding away

با سپاس فراوان

[Ilia]

یعنی با شدت کاری را انجام دادن. مثل آنکه در فارسی ما میگوییم کاری را بکوب انجام دادن:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... und%20away

[Mehdizadeh]

خیلی خیلی ممنون ایلیا جان
ان شاء الله هر چی از خدا میخوای ، بهت بده

[Mehdizadeh]

سلام

solicitation : accost someone and offer one's or someone else's services as a prostitute

از رو معنیه انگلیسیش هم نتونستم بفهمم

بی نهایت ممنونم

[AliGhz]

[نمایش]

سلام

solicitation : accost someone and offer one's or someone else's services as a prostitute

از رو معنیه انگلیسیش هم نتونستم بفهمم

بی نهایت ممنونم

در این معنا برای این واژه، که approach with an offer of sexual favors هم برایش ذکر شده، یعنی عمل جلب مشتری توسط روسپی. در ارمنستان نمونه اش را دیده بودم. روسپی در خیابان پرسه می زند و به شما نزدیک می شود و پیشنهاد عرضه متاعش را می دهد شاید به نوعی "اغواگری" بشود ترجمه اش کرد.