انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

بخش موضوعات متفرقه

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Pooria Azimi » 29 اکتبر 2012, 20:52

Ilia نوشته است:[نمایش]
بچپونش تو کاسه، انگار که پول بهت بدهکاره.


بسته به context، یه‌ذره فارسی شده‌ترش شاید می‌تونه این باشه: «... انگار باهاش پدرکشتگی داری»، که می‌تونه منظورش این باشه که خیلی شدید و محکم باهاش برخورد کرد.

هر چند، بدون دونستن این‌که عبارت در چه جمله‌ای اومده فهمیدن منظورش مشکله.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 31 اکتبر 2012, 15:12

That sting wasn't my mouth
I was starting to doubt my story


با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 31 اکتبر 2012, 19:58

فکر کنم این بشه
منظورم اين نيست كه به داستانم شك كنم
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 31 اکتبر 2012, 21:02

in-school
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Arzhang » 01 نوامبر 2012, 12:23

حالا که این مبحث سر و شکلی پیدا کرده شاید بد نباشد عنوانش عوض شود. استفاده از کلمه‌ی «خارجی» به جای «انگلیسی» آدم را یاد کسانی می‌اندازد که به کل جهان غرب اعم از اروپا و آمریکا و اقیانوسیه می‌گویند «خارج».
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1449
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 01 نوامبر 2012, 17:52

You think it's that easy?
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 01 نوامبر 2012, 18:20

ارژنگ جان، انجام شد.

That sting wasn't my mouth.
I was starting to doubt my story.

ترجمهٔ تحت الفظی قسمت اولش میشه: اون نیش (گزش) کار دهن من نبود. که خب همینطوری در فارسی معنی درستی نمیده. همانطور که قبلا گفته شده، این چیزها در متنه که معنی درستش معلوم میشه.
و جملهٔ دومش هم یعنی:
من یواش یواش شروع میکردم به شک کردن به داستان خودم.

in-school یعنی «در مدرسه‌ای» مثلا in-school activity یعنی فعالیتی که در مدرسه انجام میشود.

You think it's that easy?

یعنی که «فکر کردی که به این آسونیه؟»
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 01 نوامبر 2012, 21:19

You think it's that easy?


این جمله رو میشه توضیح بدید - چرا بعد از it's کلمه ی that اومده :?:

معنیش به فارسی میشه : تو فکر میکنی اون است اون اسون ؟

با تشکر
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط AliGhz » 01 نوامبر 2012, 21:36

that اینجا معنی «تا این حد» میده: فکر میکنی تا این حد آسونه؟ یا: فکر میکنی خیلی آسونه؟
 Think Different.
نماد کاربر
AliGhz
Site Admin
 
پست‌ها : 2144
تاریخ عضویت: 14 نوامبر 2009, 16:55
محل سکونت: تهران

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mazdak » 01 نوامبر 2012, 22:07

[نمایش]
You think it's that easy?


به این راحتی ها هم که فکر می کنی نیست! یا فکر می کنی به این راحتیه؟
Mazdak
 
پست‌ها : 113
تاریخ عضویت: 07 سپتامبر 2008, 12:43

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 04 نوامبر 2012, 16:09

And apparently, they just got results
back from the ACTs.


با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 08 نوامبر 2012, 16:57

meal card
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 08 نوامبر 2012, 18:16

کارتی که با ارائۀ آن غذا دریافت میکنند.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط AliGhz » 08 نوامبر 2012, 18:50

در تکمیل پاسخ ایلیا:

Your student ID that gets you into your building, checks out library books and pays for you meals..


یعنی کارت دانشجویی فرد که میتواند با آن وارد خوابگاه شود، کتاب امانت بگیرد و در سلف سرویس غذا بخورد.
https://www.google.com/search?q=define: ... ent=safari
 Think Different.
نماد کاربر
AliGhz
Site Admin
 
پست‌ها : 2144
تاریخ عضویت: 14 نوامبر 2009, 16:55
محل سکونت: تهران

Re: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 11 نوامبر 2012, 17:32

He was having girl problems
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

قبلیبعدی


بازگشت به متفرقه


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 17 مهمان