انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

ویراستار متن فارسی آنلاین، «ویراسباز»

بخش موضوعات متفرقه

ویراستار متن فارسی آنلاین، «ویراسباز»

پستتوسط Pooria Azimi » 04 ژانویه 2011, 13:16

با سلام.

احتمالاً همهٔ شما با «بهنویس» آشنا هستید. سرویسی که امکان تبدیل متون تایپ‌شدهٔ «فینگلیش» (یا پینگلیش، هر اسم مزخرف دیگه‌ای که داره) به فارسی رو می‌ده ( در تاپیک زیر هم در موردش صحبت شده: viewtopic.php?f=3&t=1345 ). گوگل هم این امکانِ translite رو در اینترنت ( http://www.google.com/transliterate/persian )، و بعنوان افزونه‌ای در جی‌میل قرار داده.

این سرویس جدید، که از لینکی در بالاترین به مقالهٔ زیر در روزنامهٔ شرق با اون آشنا شدم هم در همین راستاست؛ اما این‌بار، این سرویس متنِ فارسی‌نوشته شده رو «تمیز» و استاندارد می‌کنه...

این سرویس در آدرس زیر در دسترسه:
http://virasbaz.persianlanguage.ir


یک متن نمونه (که خود این سایت انتخاب کرده) رو قبل و بعد از این جراحی، در عکس زیر می‌تونید ببینید:
Screen shot 1389-10-14 at 12.37.28 PM.png
یک متن نمونه


-----

مقالهٔ مذکور:
http://sharghnewspaper.ir/Released/89-1 ... .htm#41882

سعید احمدی‌پویا نوشته است:[نمایش]
از روزي كه ايرانيان به اينترنت دسترسي پيدا كردند، نوشتن به زبان‌ فارسي در وب، دغدغه نخست آنان بود. وبلاگ‌نويس‌ها و برنامه‌نويس‌ها، سعي مي‌كردند با كدگذاري‌هاي مختلف، زبان سايت و وبلاگ خود را فارسي كنند. دسته‌اي از ايراني‌ها، در برابر مشكل زبان فارسي در وب، به ساده‌ترين راه متوسل شدند و واژه‌هاي فارسي را با حروف انگليسي نوشتند و اسم آن را پينگيليش گذاشتند! بعد از ابداع كدگذاري يوني‌كد، اين مشكل حل شد. استاندارد يوني‌كد به هر نويسه (كاراكتر) يك عدد يكتا اختصاص داد كه اين عدد مستقل از محيط، برنامه و زبان است. اين امر سبب شد پشتيباني از زبان‌فارسي در وب‌سايت‌ها سهل و آسان شود. نكته مهم اينجا بود كه بسياري به پينگيليش نوشتن عادت كرده بودند. اين عادت، سبب نوعي ساده‌انگاري در نوشتار شد. سادگي انتشار مطلب در وبلاگ‌ها هم، بر گسترش اين ساده‌انگاري افزود. ديگر ديدن غلط املايي و نگارشي در مطالب منتشرشده، امر غريبي نبود. مطالب هر چقدر انتشارش براي نويسنده ساده‌تر بود، خواندنش براي مخاطب‌ سخت‌تر مي‌شد. تعدادي از وبلاگ‌نويسان فارسي، براي اصلاح اين امر حركتي را آغاز كردند. آنها از وبلاگ‌نويس‌هاي ديگر خواستند قبل از انتشار مطالب‌شان در وب، برخي نكات را رعايت كنند. يكي از اين نكات، رعايت نيم‌فاصله در نوشته‌هاست. بين هر دوكلمه مستقل يك فاصله (Space) قرار مي‌گيرد. بعضي از كلمات هستند كه از چندپاره تشكيل شده‌اند. مانند پيشوند «مي» در افعال مضارع يا پسوند «ها» در اسامي جمع. آنها از نويسنده‌ها خواستند در اين‌گونه موارد، به همراه كليد Space، كليد Shift را هم بفشارند تا نيم‌فاصله به جاي فاصله در متن توليد شود. اين امر سبب مي‌شد برنامه‌هاي مختلف، هر بخش اين كلمات چندپاره را يك كلمه مستقل حساب نكنند و خطوط در ميان اين كلمات چندپاره، شكسته نشود. هرچقدر حساسيت بر نوشتار فارسي در ميان وبلاگ‌نويسان بيشتر شد، مطالب فارسي، خوشخوان‌تر و آراسته‌تر شد و خوانش آن براي مخاطب راحت‌تر شد. در همين راستا، سايتي با نام «زبان فارسي» به آدرس http://persianlanguage.ir راه‌اندازي شده است كه هدفش شناخت علمي زبان فارسي و ارائه ابزارهاي رايانه‌اي فارسي است. اين سايت با نشر مقالات متعدد درباره زبان‌ فارسي، تلاش مي‌كند آن را از منظر زبان‌شناسي بررسي كند. بخشي از مقالات اين سايت هم، به كنكاش در شيوه آموزش اين زبان مي‌پردازد. همچنين اين سايت با معرفي راهكارها و ابزارهاي فارسي‌نويسي در وب، به گسترش درست‌نويسي اين زبان در وب‌سايت‌ها و وبلاگ‌هاي فارسي كمك مي‌كند. اين سايت، به‌تازگي يك ويراستار آنلاين با نام «ويراسباز» راه‌اندازي كرده است. ويراسباز كه در آدرس http://virasbaz.persianlanguage.ir قرار دارد، متون را از نظر اصول فاصله و نيم‌فاصله‌گذاري كنترل مي‌كند و فاصله‌هاي اضافي در متن را حذف مي‌كند، همچنين نشانه‌هاي نگارشي و نويسه‌هاي غيرفارسي را به فارسي تبديل مي‌كند. يكي از نكات برجسته ويراسباز، بخش تنظيمات آن است. براي نمونه، برخي مي‌پسندند كه كسره‌ اضافه در واژه‌هاي مختوم به حرف «ه» با حرف «ي» نوشته شود مانند «خانه‌ي ما» اما فرهنگستان زبان و ادب فارسي پيشنهاد مي‌كند كه به شكل «خانهء ما» نوشته شود. كاربر ويراسباز مي‌تواند با تنظيم اين گزينه، متن را مطابق سليقه خود ويرايش كند. يكي از مزيت‌هاي ويراسباز، اين است كه به عنوان نرم‌افزار منبع‌ باز معرفي شده‌ است. اين به اين معني است كه پس از طي دوره آزمايشي، كد اين برنامه در اختيار همگان قرار مي‌گيرد و همه مي‌توانند به توسعه اين نرم‌افزار كمك كنند. نسخه كنوني ويراسباز، يك نسخه آزمايشي است كه متون را از نظر دستور خط فارسي و اصول تايپ فارسي ويرايش مي‌كند. گردانندگان سايت، اين وعده را داده‌اند كه در ويرايش بعدي، ويراسباز توانايي يافتن غلط‌هاي املايي را داشته باشد كه در صورت تحقق اين وعده، گام بزرگي در دست‌نويسي زبان فارسي در وب برداشته مي‌شود.


بگفتهٔ خود این سرویس، کارهایی که این سرویس انجام می‌ده اینها هستند:

- ویرایش از نظر اصول فاصله و نیم‌فاصله‌گذاری تایپ فارسی
- فارسی‌سازی عددهای عربی و انگلیسی
- فارسی‌سازی نویسه‌های عربی
- فارسی‌سازی نشانه‌های نگارشی
- ویرایش نشانه‌‌گذاری‌ها
- ویرایش نیم‌فاصله‌گذاری برخی از پیشوندها و پسوندهای رایج
- حذف فاصله‌های اضافی متن



این سرویس مخصوصاً برای افرادی مثل من که تا حدی هم روی این مسائل حساس هستند (و استفاده نکردن از نیم‌فاصله و اعداد عربی و ...،‌ واقعاً توی چشمشون می‌ره) خیلی چیز مناسبیه.


اگر کسی با mod نویسی برای phpBB آشنا باشه، این سرویس (و سرویس بهنویس) می‌تونند گزینه‌های مناسبی برای یک modification باشند. و اگر بشه اونا رو با این انجمن ادغام کرد، خیلی عالی می‌شه؛ نتیجه‌ش این می‌شه که دیگه چشممون نه به متنِ فینگلیش می‌خوره، نه به اعداد عربی یا انگلیسی، یا به استفادهٔ نادرست از نقطه (در فاصله‌گذاری‌ها)! مخصوصاً که اون‌جوری که در صفحهٔ «دربارهٔ ما» ـی این سرویس ( http://virasbaz.persianlanguage.ir/about ) گفته شده، بعد از پایدار شدن کد منبع این سرویس در دسترس عموم قرار خواهد گرفت ( http://virasbaz.persianlanguage.ir/copyright ).
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: ویراستار متن فارسی آنلاین، «متن‌باز»

پستتوسط Pooria Azimi » 04 ژانویه 2011, 13:23

خطاب به محسن خاتمی عزیز:

این سرویس هم تا حدودی همون کاری رو می‌کنه که من سعی می‌کردم با regex ـها انجام بدم. یعنی قسمت‌های اول و پنجم، کارهایی هستند که من هم انجامشون می‌دادم و شما می‌تونید به‌جای کدهای من، از این سرویس استفاده کنید.
اما متأسفانه چون کتاب‌های شما اشکالات دیگری هم داشت (استفاده از همزهٔ عربی به‌جای ی عربی یا فارسی، جا-به-جا بودن علامات نقل‌قول، فاصله نگذاشتن قبل از کلمات انگلیسی، ...)، این سرویس متأسفانه نمی‌تونه جایگزین کاملی برای شما باشه و همچنان باید از regular expressions بصورت دستی استفاده کنید...
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: ویراستار متن فارسی آنلاین، «متن‌باز»

پستتوسط Pooria Azimi » 04 ژانویه 2011, 14:00

با کمی بیشتر گشتن در سایتِ «زبان فارسی» که این ابزار رو ساخته‌ن، ابزارها و مقالات دیگه‌ای که همه‌شون با زبان و رسم‌الخط فارسی ارتباط دارند پیدا کردم، که بعضی‌هاشون خیلی جالب هستند، و بعضی‌هاشون قبلاً در همین انجمن معرفی شده بودند:

http://persianlanguage.ir/technology/pe ... yping/1626 - نرم‌افزار فرمول‌نویسی فارسی استاد | زبان فارسی
× این برنامهٔ خیلی جالبی به نظر می‌آد، حیف که دیگه به درد ما نمی‌خوره! حتماً صفحهٔ زیر رو ببینید، این برنامه به نظر برای آموزش ریاضیات دبیرستانی خیلی مناسب می‌آد - چون توضیح کاملاً تشریحی (و به زبان فارسی!) برای مسائل رو هم داره:
http://www.gohararya.com/gallery.php3


http://persianlanguage.ir/technology/persian_fonts/1984 - قلم «دستنویس» فارسی | زبان فارسی

http://www.eirannejad.com/contents/dastnevis.zip



http://persianlanguage.ir/technology/persian_tools/245 - خطاطی برخط نستعلیق | زبان فارسی

http://www.nastaliqonline.ir/ - خطاطي و خوشنويسي نستعليق آنلاين تحت وب



http://persianlanguage.ir/technology/persian_tools/261 - خطایاب املایی ویرا | زبان فارسی

http://www.spellchecker.ir/ - خطایاب املایی ویرا



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/475 - روش استفاده از Traylayout و اضافه کردن نیم‌فاصله به صفحه‌کلید فارسی در ویندوز ویستا | زبان فارسی



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/642 - آموزش فارسی کردن نمایش اعداد در Microsoft Word 2003 | زبان فارسی


http://persianlanguage.ir/news/2106 - نسخهٔ دوم نرم‌افزار متن‌خوان فارسی پارس‌آوا ویژهٔ نابینایان تولید شد | زبان فارسی



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/638 - نرم‌افزار رایگان «فارسی‌گردان» راهی برای نوشتن به خط فارسی | زبان فارسی

http://www.farsiabzar.com/download/download_fa.html



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/616 - شتاب فارسی‌نگار ۳، نرم‌افزاری برای فارسی‌نویسی در محیط‌های گرافیکی | زبان فارسی

http://www.shetab.com/farsi/FarsiNegar/default.aspx - Home - شتاب فارسی‌نگار



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/599 - فارسی‌بورد: نرم‌افزار رایگان صفحه‌کلید تصویری فارسی | زبان فارسی

http://www.farsiabzar.com/Farsiboard/Farsiboard_fa.html - ‫فارسیبورد



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/562 - بهنویس: تارنمایی ساده برای کمک به کسانی که امکان تایپ فارسی ندارند | زبان فارسی

http://www.behnevis.com/ - Behnevis: easy farsi transliteration (pinglish) editor ویرایشگر (ادیتور) مبدل فارسی‌ بهنویس



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/554 - فارسی‌نویس مریم | زبان فارسی

http://www.maryamsoft.com/ - نرم افزاری مریم



http://persianlanguage.ir/technology/persian_typing/480 - آموزش اضافه کردن خط فارسی به ویندوز ویستا | زبان فارسی

http://persianlanguage.ir/technology/pe ... twares/387 - شتاب چندرسانه‌ساز: نرم‌افزار تولید کتاب‌های الکترونیک فارسی | زبان فارسی

http://www.shetab.com/farsi/multimediam ... fault.aspx



http://persianlanguage.ir/technology/pe ... twares/222 - الفبای ایران نسخۀ دوم | زبان فارسی

http://alefba.raymehr.com/ - Let Me Know Persian-آموزش زبان فارسی



http://persianlanguage.ir/technology/pe ... wares/1304 - تستا: سامانهٔ مدیریت آزمون برخط فارسی | زبان فارسی

http://testa.cc/ - Failed to open page



http://persianlanguage.ir/technology/pe ... sites/1800 - تارنمای گنجور | زبان فارسی

http://ganjoor.net/ - گنجور



http://persianlanguage.ir/technology/pe ... yping/2085 - ذخیرهٔ زیر‌نویس‌های فارسی فیلم‌ها با استاندارد یونیکد در لینوکس | زبان فارسی



http://persianlanguage.ir/technology/persian_tools/1347 - برنامهٔ رایگان تبدیل‌گر اسناد فارسی به PDF | زبان فارسی

http://www.software112.com/products/dop ... nload.html - doPDF free pdf converter 7.2.355 quick download



http://persianlanguage.ir/technology/persian_codes/2148 - کد متن‌باز به‌کارگیری تقویم خورشیدی در کریستال‌ریپورت (Crystal Report) | زبان فارسی

http://www.DotNetSource.com/Download/Cr ... nDate_(UFL).pdf



(من همهٔ این پنجره‌ها رو باز داشتم، و با کمک افزونهٔ http://brettterpstra.com/tablinks-2-0 برای سافاری، لینک‌ها رو به شکل بالا استخراج کردم.)
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: ویراستار متن فارسی آنلاین، «متن‌باز»

پستتوسط AliGhz » 04 ژانویه 2011, 17:52

پوریا عظیمی؛ ایرماگ به وجود تو افتخار می‌کنه :-)
 Think Different.
نماد کاربر
AliGhz
Site Admin
 
پست‌ها : 2028
تاریخ عضویت: 14 نوامبر 2009, 16:55
محل سکونت: تورنتو/تهران

Re: ویراستار متن فارسی آنلاین، «متن‌باز»

پستتوسط Ahmad » 04 ژانویه 2011, 22:20

پوریا جان

واقعا دستت درد نکند بابت جمع آوری تمام این امکانات. من بعضی از اینها را قبلا دیده بودم ولی چندتای آنها برایم جدید هستند که در یکی دو روز آینده آنها را آزمایش خواهم کرد.

باز هم ممنون
احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1279
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

Re: ویراستار متن فارسی آنلاین، «متن‌باز»

پستتوسط Pooria Azimi » 04 ژانویه 2011, 23:00

خواهش می‌کنم :-)

بعضی از سایت‌ها و سرویس‌هاش به نظر خیلی جالب می‌آن!
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: ویراستار متن فارسی آنلاین، «متن‌باز»

پستتوسط khatami » 04 ژانویه 2011, 23:23

♡♡♡ سپاس فراوان از پوریای عزیزمان♡♡♡♡♡ تازه این را خواندم و در اولین فرصت نگاهی می اندازم تا ببینم داستان چیه...... راستش منتظر یک CS5هستم که قراره به زودی برسه و چون خوراک کار من است وGREPرا هم در خودش داره،‌ سعی می کنم صبر کنم تا از همین استفاده کنم☯☯☯ تا ببینیم☯☯☯ نتیجه را خبر خواهم داد.....♡♡♡♡♡‌بازهم ممنون از همه چیز☯☯☯☯☯ واقعاً وچود شما و امثال شما برای ما مایه ی افتخار است......☯☯☯☯☯ شاد و تندرست باشی♡♡♡♡♡♡♡
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 310
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow



بازگشت به متفرقه


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 3 مهمان